KOPERNIKADA JĘZYKOWA 2010

Du 20 au 24 septembre 2010 un événement exceptionnel a eu lieu dans notre lycée – I KOPERNIKADA JĘZYKOWA – « Dlaczego warto uczyć się języka francuskiego ». Les professeurs et les enseignants des Universités de Pologne (UMK, KUL, NKJO/UW, NKJO Bydgoszcz) sont venus pour donner des cours et animer des ateliers thématiques. De plus, les apprenants de la section bilingue ont partagé leurs expériences, les élèves ont aussi eu l’occasion d’assister à la présentation des pièces de théâtre et d’un court metrage récompensés lors des festivals nationaux.
W dniach od 20 – 24.09.2010 roku w naszej szkole odbywała się I KOPERNIKADA JĘZYKOWA „Dlaczego warto uczyć się języka francuskiego” w ramach obchodów Europejskiego Dnia Języków Obcych. W ramach Kopernikady uczniowie uczący się języka francuskiego mogli uczestniczyć w wykładach i warsztatach prowadzonych przez wykładowców uczelni wyższych z całej Polski, wysłuchać opowieści uczniów naszej szkoły, którym język francuski otworzył drzwi do przygody edukacyjnej i pomógł w zdobyciu ciekawych doświadczeń oraz obejrzeć spektakle i filmy zrealizowane przez naszych uczniów i nagradzane w ogólnopolskich festiwalach.

SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE 2010

En mars 2010 nous avons fêté La Semaine de la FRANCOPHONIE. Le dernier jour la classe 0H (celle de Professeur Retkowska) a organisé La Soirée Francophone pendant laquelle les élèves ont chanté « Aux Champs Ellysées », ont fait un défilé de mode, ont présenté quelques activités intéressantes pour les parents réunis. Ensuite tout le monde a pu déguster des spécialités de la cuisine française. La Soirée a terminé par la présentation d’un film sur Paris.

W marcu 2010 obchodziliśmy Tydzień Frankofonii. Pod koniec tygodnia klasa 0H pani profesor Retkowskiej zorganizowała uroczysty Wieczór, na którym zaprezentowała program artystyczny, konkursy dla rodziców i degustację francuskich przysmaków. Na koniec obejrzeliśmy ciekawy i zabawny film o Paryżu.

TRYPTIQUE 2010

Voici le résumé de la pièce TRYPTIQUE avec laquelle les élèves bilingues ont gagné le 3^ème prix pendant le festival théâtral Prof-Europe à Varsovie:

Ferdinand - peintre qui a des problèmes avec l'alcool crée l'oeuvre qu'il adore. Mais les héroïnes de ce tableau - la beauté, la maternité et l'intelligence ne sont pas si heureuses que lui. Elles veulent changer et font la révolte. En plus, le mécène veut avoir le tableau prêt pour le vernissage, mais Ferdinand se transforme en mer... (auteur : Cela)

Dans le rôle de :

Ferdinand – Paweł Nowiński

Beauté – Marlena Szczółko

Maternité – Marcelina Skowron

Intelligence – Iza Norkus

Mécène – Agnieszka Zawadzka

Ferdynand - malarz, który nie stroni od kieliszka, tworzy dzieło, którym jest zachwycony. Niestety bohaterki tego obrazu - Piękno, Macierzyństwo i Inteligencja nie są tak szczęśliwe jak on sam. Chcą się zmienić i wszczynają bunt. Mecenas Ferdynanda chce aby obraz był gotowy na wystawę. Tymczasem Ferdynandowi wydaje się, że jest morzem... - OTO TREŚĆ SZTUKI WYSTAWIONEJ PRZEZ UCZNIÓW DWUJĘZYCZNYCH NA FESTIWALU TEATRALNYM W WARSZAWIE. ZAJELI 3. MIEJSCE!