Olympiade de la Langue Francaise 2010/2011

8 élèves de la section bilingues sont passés à l’étape régionale de XXIV^e Olympiade de la Langue Française :

Julia (IIH) avec le meilleur résultat – 88/100 points ; Kasia (IIH) ; Asia (IIIH) ; Ewelina (IIIH); Sara (IIIH) ; Zuzanna (IIIH) ; Agnieszka (IIIH) et Marcelina (IIIH).

Les épreuves de l’étape régionale auront lieu le 14 janvier 2011 à Gdańsk. Croisez les doigts !

8 uczniów sekcji dwujęzycznej przeszło do etapu regionalnego XXIV Olimpiady Języka Francuskiego. Etap regionalny odbędzie się 14 stycznia 2011 w Gdańsku. Trzymamy kciuki!

TRYPTIQUE 2010

Voici le résumé de la pièce TRYPTIQUE avec laquelle les élèves bilingues ont gagné le 3^ème prix pendant le festival théâtral Prof-Europe à Varsovie:

Ferdinand - peintre qui a des problèmes avec l'alcool crée l'oeuvre qu'il adore. Mais les héroïnes de ce tableau - la beauté, la maternité et l'intelligence ne sont pas si heureuses que lui. Elles veulent changer et font la révolte. En plus, le mécène veut avoir le tableau prêt pour le vernissage, mais Ferdinand se transforme en mer... (auteur : Cela)

Dans le rôle de :

Ferdinand – Paweł Nowiński

Beauté – Marlena Szczółko

Maternité – Marcelina Skowron

Intelligence – Iza Norkus

Mécène – Agnieszka Zawadzka

Ferdynand - malarz, który nie stroni od kieliszka, tworzy dzieło, którym jest zachwycony. Niestety bohaterki tego obrazu - Piękno, Macierzyństwo i Inteligencja nie są tak szczęśliwe jak on sam. Chcą się zmienić i wszczynają bunt. Mecenas Ferdynanda chce aby obraz był gotowy na wystawę. Tymczasem Ferdynandowi wydaje się, że jest morzem... - OTO TREŚĆ SZTUKI WYSTAWIONEJ PRZEZ UCZNIÓW DWUJĘZYCZNYCH NA FESTIWALU TEATRALNYM W WARSZAWIE. ZAJELI 3. MIEJSCE!

UN SEUL MOT 2009

Un homme revient en arrière pour analyser son passé. Les femmes les plus importantes dans sa vie, sa femme, sa maîtresse et sa fille, l’ont quitté. C’est avec le feu d’allumette qu’il se rappelle les moments les plus marquants de leur histoire commune. Parfois un seul mot peut tout changer. Parfois il ne suffit que l’articuler. Parfois c’est trop difficile...

Dans le rôle de :

Guillaume - Paweł « Petit » Nowiński

Michelle - Marlena "Lena" Włodarska vel Szczółko

Annabel - Marcelina "Cela" Skowron

Agnes - Agnieszka "Mała Aga" Zawadzka

Arnold - Paweł "Rak" Lewicki

Ksiądz Kuleczka- Łukasz "Dworek" Dworek

Voici le résumé du film, réalisé par des élèves « bilingues », qui a gagné le prix «Allumette d’Or » pendant le Festival de Court Metrage à Zielona Góra en 2009 (auteur: Cela). Vous pouvez voir le film dans l'onglet Notre Section.

"Un seul mot"- "Tylko jedno słowo"

Film w języku francuskim, opowiada o mocy słowa. Jest to historia mężczyzny, który na ślubnym kobiercu dostaje szansę by wejrzeć w przyszłość żeby zobaczyć co się stanie gdy odpowie "tak". Jego życie będzie rozgrywać się przy trzech kobietach, które będą jego głównymi wartościami oraz przeszkodami w realizowaniu się. Chora żona Annabel, zaborcza kochanka Michelle oraz rozkapryszona córka Agnes zdominują jego życie. Opowieść o silnych osobowościach i związkach pomiędzy ludźmi. Katalizatorami spoglądania w przyszłość są zapałki (auteur: Cela).

Projekt powstał na potrzeby Festiwalu Krótkiego Metrażu Francuskojęzycznego V Zielona Góra 2009 gdzie zdobył III miejsce. Film został zrealizowany przez grupę uczniów dwujęzycznych. Film możecie zobaczyć w zakładce Notre Section:-)